www.nxtgn.org
Jeg sværger, jeg havde intet med det at gøre.
Vi ville gerne tro Dem, hr. Stevens -
- men De må indrømme, at Deres version af hændelsen lyder bizar, ikke?
Det er et nummer. Det hele er iscenesat.
Så du blev hængt ud? Det er din påstand... Du er et offer?
Ikke som...
Ikke som hvem? Hende?
- Bare tal med de andre. Har I gjort det? - Vi passer vores arbejde.
Gør os den tjeneste og tilstå? Det ville spare tid og advokatregninger.
Hvorfor fortæller du ikke om morgenens begivenheder?
- Igen? - Igen, hr. Stevens.
Danske tekster: SUBLiME
Hvor var du her til morgen, hr. Stevens?
Jeg var derhjemme. Alene. Min kone var på skitur med børnene.
Din kone er faktisk på vej hjem lige nu. Hun har sikkert også en del spørgsmål.
Hvornår vækkede telefonen dig i morges?
Omkring 9... måske 9.30. Luke var i panik, han bad mig komme.
- Hvorhen? - Han bad mig komme hen til lejligheden.
Sagde han om grunden til panikken?
- Nej. - Vidste du, hvorfor han var i panik?
Nej, ikke dengang.
Luke.
Luke?
- Hvad pokker er der foregået? - Jeg ved det ikke.
Jeg kom ind, og hun lå bare der...
- Har du ringet til de andre? - Chris og Marty er på vej.
Jeg fik ikke fat på Philip.
Bliv ved at ringe, vi må have alle herhen. Hvem mon hun er?
- Vincent, ved du hvem, der ligger der? - Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
Hvordan pokker er de kommet ind? Var det et vindue? En dør?
Vinduer og døre var låst og alarmen slået fra.
- Det er umuligt. - Døren var låst. Alarmen slået fra.
- Men det betyder... - At nogen kom ind, med en af vore nøgler.
Kender du til penthouselejligheden øverst på South and Hope, hr. Seacord?
En beboelsesejendom designet af din gode ven, Vincent Stevens.
Han har et stort firma, de har lavet mange bygninger.
Der en loftslejlighed øverst på 9. etage. Har De nogensinde været der?
Nej.
Besynderligt, for ifølge vor information, deler De lejligheden med fire andre -
- uden jeres koners vidende.
- Det er vanvid. - Tager I fem ikke kvinder med derop?
Kærester, elskerinder, dagens fangst?
Fem fyre, der søger lidt privatliv og morskab, væk fra hoteller og lignende.
Det er vanvittigt.
Måske, hr. Seacord, men en af dine venner har allerede tilstået.
- Vil du vide, hvem? - Hør her...
Jeg gør ikke den slags. Render rundt med andre kvinder.
- Du elsker din kone. - Præcis.
Hvad er der sket med dit ansigt, hr. Seacord?
- Jeg gik ind i en dør. - Eller var du i slagsmål?
- Jeg gik ind i en dør. - Hvor var du her til morgen?
Spiste morgenmad ude med Chris. Mange i restauranten kan bekræfte det.
- Mener du Chris Vanowen, psykiateren? - Netop.
- En af dine lejlighedsvenner? - Chris er gift og har to børn...
Han er heller ikke sin kone utro.
Vi har et stort problem, Chris.
Phillip...
Tror du, din bror har noget med det at gøre?
- Vi må tilkalde politiet. - Og så? Tænk på vore koner.
Her er en død kvinde, Vincent.
- Hvorfor tror du, Phillip er indblandet? - Du ved, hvad han er i stand til.
Måske kan vi hjælpe ham. Hvis vi kan regne ud, hvad der skete.
- Mener du smide liget et sted. - Jeg tager ikke skylden for dette her.
- Marty... - Hvad fanden?
Ved du om Phillip var her i går?
Det her kan ikke passe.
- Hvad gør du? - Jeg vil se hende.
Læg hende tilbage.
- Min gud. - Hvem er hun?
- Jeg ved det ikke. - Ingen af os er indblandet, vel?
Vi må finde ud af, hvad her skete og finde en udvej.
Vi er sammen om sagen og klarer det sammen. Fordi vi er venner.
Enige?
De lukker åbenbart revl og krat ind.
- Tillykke, makker. - Tak.
Allie, alt for længe siden. Du ser godt ud.
- Hvad synes I? - Flot som altid. Jeg kan lide det.
Hej. I nåede det.
Skal I have jer en lille ejerlejlighed?
Vincents lejligheder er lidt over vort budget.
Nå ja, den elendige psykiaterløn.
Snup jer en drink, så sludrer vi sammen lidt senere.
- En time, så smutter vi. - Vi er jo lige kommet.
Tjek de tøser, de er så varmblodede at de overtræder brandreglementet.
Rolig, Marty. Jeg har set dem. Jeg kan også se Mimi...din kone.
Hun kommer...beskyt mig.
- Morer du dig? - Tjekker bare lige flokken sammen.
Hvis du gør mig flov, ender du måske helt alene.
Lov nu ikke mere, end du kan holde.
- Hej, Luke. Hvor er Allie? - Hun følte sig lidt svimmel.
Sikkert bøvl med hendes blodsukker.
- Hej, Allie. Er du okay? - Jeg er lidt utilpas.
- Men det går bedre nu. - Vi kan tage hjem, søde.
Søde... ret sjovt, når hun lige har tjekket sit blodsukker.
Jeg gad godt se dig klare det, hvis det var mig.
Skatter, jeg vil da stikke den op i røven på dig hver dag.
- Hvor tit har jeg ikke spurgt? - Skat...ikke nu.
- Du er psykiateren, ikke? - Jo, Chris Vanowen.
Ja, det er rigtigt. Dr. Vanowen.
Kender vi hinanden?
Nej, du kendte min søster. Hun var patient hos dig, faktisk. Sofie?
Nej, desværre, ringer ingen klokker.
Nogle mennesker fødes bare ulykkelige.
- Skal du købe lejlighed? - Nej, jeg er ven af arkitekten.
Skal du?
Nej, jeg er her med Joel Kotkin. Byrådsmedlem.
Jeg er en slags personlig assistent for ham.
- Anne Morris. - Hyggeligt at møde dig.
- Med hensyn til din søster... - Det er okay.
Du kunne ikke have reddet hende. Sygdommen ligger til familien.
Du planlægger vel ikke noget dumt?
Som at falde for den forkerte fyr?
Det gør jeg hele tiden.
Alt er okay. Fest bare videre.
- Phil, klart det er dig. - Vince, hvad så?
Du må undskylde, men hun gled.
- Bare du er okay. - Hun har det fint.
Lad mig præsentere jer for mine kollega fra kontoret.
Hun arbejder på mig nede på kontoret.
- Eller er det omvendt? - Phillip.
Storebror...hvordan går det?
- Vickys veninder? - Hold op.
Jeg elsker da Vicky.
Men det betyder ikke, at jeg hader alle andre kvinder.
Jeg vil vise jer noget. Henter lige Marty og Luke.
Chris?
- Velkommen til loftslejligheden. - Imponerende.
Tjek lige den udsigt. Og forestil jer det som vores private oase i centrum.
- Hvad mener du? - Uforstyrret. Et tilflugtssted.
- Er det dit sted? - Vores... hvis I har lyst.
- Vores? - Tænk over det.
Ingen hotelregninger eller uforklarlige kontoposteringer.
Vores eget hemmelige sted.
Diskret og yderst rimelig husleje.
Fem dele. Hvad siger I?
- Jeg er ikke sådan. - Vi er da mænd.
Stik mig nøglen og hent dine tvillingetøser til en runde.
- Ved du, hvad de koster? - Hvor meget. Jeg tager en nu.
Det er en god investering. Og en enestående mulighed.
- Jeg kan ikke blive her. - Hvor skal du hen?
Ikke gå i panik, vi må holde sammen, som vi aftalte.
- Slap så af, Luke. - Nej, det er slut, Vince!
Vi finder ud af, hvad der skete og får styr på det.
Prøv Phil igen.
Du har ringet til Phillip. Læg en besked efter tonen.
- Hvis han nu ikke kommer. - Han kommer.
- Du kan ikke dække over ham denne gang. - Gutter, se her.
Hvad betyder det?
- Kan du latin, Doktor? - Undskyld?
Kan du latin?
- Fra medicinstudiet, ja. - Hvad står her?
Fatum nos iungebit.
Fatum nos iungebit?
Jeg kan godt læse. Men hvad betyder det?
- Det ved du sikkert allerede. - Nej, vi vil høre dig sige det.
Virkelig?
Skæbnen vil forene os.
Det virker troligt, at én der kender latin som du -
- tog kvindens hånd og skrev det med blod.
- Sætningen er forkert. - Hvordan det?
Bøjningen af iungebit er forkert.
Gerningsmanden begik en klassisk grammatisk fejl her.
Men det vidste du sikkert også.
Kan du også analysere sætningen "Rend mig i røven"?
- Hvor er din bror? - Det ved jeg desværre ikke.
I er halvbrødre, ikke? Samme mor, forskellige fædre.
Han har været på flere institutioner med din halvsøster, Zoe.
Efter vores mor døde...
Phillip var ikke så heldig med sin far.
En alkoholisk børnemishandler.
I var ikke meget sammen. Men nu er I bedste venner?
- Vi havde en del at indhente. - Og du har ingen anelse om, hvor han er?
Skæbnen vil forene os...
- Hvor er din bror? - Aner det ikke.
Hvad pokker er det?
- Hvor fanden er Phillip? - Jeg er lige her.
- Hvad sker der? - Du gjorde det.
- Det var dig! - Luke!
Så kom an da! Hvad fanden er det pis?
- Havde du noget med det at gøre? - Hvad fabler du om?
- Var det dig? - Nej, for pokker.
- Var du her i går? - Nej, jeg sov hos svigerfamilien.
- Ring og tjek med Vicky. - Var du her i morges?
Jeg var ude på en byggeplads. Med min svigerfar.
- Hvor var I i går aftes? - Rolig nu.
Hvor var I selv? For jeg hørte intet om, at lejligheden var optaget.
- Jeg var hjemme. - Kan du bevise det?
Nej, for Barbara var på skitur med ungerne.
Der er en død kvinde i vores lejlighed, som kun vi havde adgang til.
Hvis en af jer er involveret, så er det nu, man træder frem.
Så er Phillip smedet i hymens lænker.
- Hvem havde troet det? - Hvem er svigerfaderen?
Hiram Fry. Storentreprenør.
Vennerne kalder ham "Manden af Stål".
Rig som bare pokker og Vicky er eneste datter.
- Hvordan kan man andet end elske ham? - Gid, Phillip bliver lykkelig.
Hvor hyggeligt.
Siden byrådsmedlem Kotkin blev valgt, har han bygget overalt i centrum.
- Han kom til din indvielse, ikke? - Han kom for at blive fotograferet.
Det giver fordele, når der skal uddeles tilladelser.
Hvad talte vi lige om? Jeg blev fanget af cheesecakes.
Smuk, ikke sandt?
Altså hele arrangementet.
Den, der sagde, at penge ikke køber lykke, har ikke set dette sceneri.
Undskyld drenge, I mistede jeres ungkarlemaskot.
Han er min nu.
Held at lykke med at tæmme ham. Andre har prøvet og fejlet.
Jeg er ikke hvem som helst.
Det er ikke kun mig, han har giftet sig ind i Fry familien.
Så snart vi er tilbage fra Fiji...
Jeg skal sælge nogle ejendomme med Vickys far, for at se om det fanger mig.
Fanger dig.
- Tak fordi I kom. - Tillykke.
Jeg kommer om lidt, jeg skal bruge en pause.
- Hvor ligger Fiji? - Aner det ikke.
Phil.
Din bryllupsgave.
- Mener du det? - Tab den ikke, der findes kun fem.
Ved at acceptere nøglen til lejligheden accepterer du også reglerne.
Vores koner er her altså.
- Er det ikke kynisk at udlevere den her? - Hvad? Det er bare en nøgle.
Tjek det ud. Nå nej, sådan er du ikke.
Ikke endnu. Hvad med dig Luke? Nu eller senere?
Kom nu.
Sådan!
- Bare det ikke giver bagslag. - Det er jo bare vores loftslejlighed.
Vores rum.
Nu holder vi det for os selv, ikke et ord til nogen.
- Ja! - Nu skal du bare finde en og følges med.
Her er masser af luksusfisse. Som hende der.
Hun er vist under lavalderen.
Hun er 20. Hvis en af jer roder med hende, kommer jeg efter jer.
- Har du patent på hende? - Det er Zoe.
Zoe? Radmagre drengepige Zoe?
Phil, din lillesøster er for lækker.
- Tak. - Hun er ikke lille mere. Hun er...
- Det er nok. - Jeg siger bare, jeg ville kneppe hende.
- Det er nok. - Lever du indefra?
Jeg vil kneppe dig som et dyr.
Ikke et ord mere om min søster. Forstået?
- Pas på! - Du kan få røvfuld til dit bryllup.
- Hej. - Hej.
- Vi mødtes forleden til indvielsen. - Det er rigtigt, du er Anne Morris.
Jeg er glad for, du kan huske mig, Chris.
Jeg ser du arbejder i weekenden, hvilken dedikeret personlig assistent.
- Hvilket heldigt byrådsmedlem. - Han kan kneppe sig selv.
Eller dig?
Bliver det ikke kedeligt at gå alene rundt til alle disse fester?
Han vil have dig tæt på, men ikke for tæt på.
Ikke når der er vigtige folk omkring ham.
Sagde jo, jeg faldt for den forkerte. Kan du holde på en hemmelighed?
Byrådsmedlemmet ynder at have mine trusser i sin lomme.
Han bliver tændt af det.
Tanken om mig i et selskab nøgen, kun han ved det.
- Hvorfor lader du ham bruge dig sådan? - Hvem siger, han bruger mig?
Måske tænder det mig.
Måske tænder det mig endnu mere at sige det til dig...
Håber ikke, du bliver forkølet.
Chris.
- Undskyld Chris, jeg testede dig bare. - Jeg behøver ikke nogen test.
Vil du med ud og have en kop kaffe, et stille sted måske alene?
Jeg vil gerne bruge din nøgle, bare en gang. Det er ikke, hvad du tror.
Det er lige meget, hvad jeg tror. Mor dig godt.
- Har alle deres nøgle? - Naturligvis.
Det er vigtigt vi får styr på det. Fem nøgler blev lavet.
For at lave en sjette skal man bruge min kode, som er i mit pengeskab.
Der var intet indbrud, så har alle stadig en nøgle?
Tror vi har givet vores nøgler ud? Det er imod dine regler, Vince.
Så vis mig dem. Hvad prøver vi at bevise?
Jeg ved det ikke, måske har nogen mistet sin nøgle.
Her er min.
Chris?
Du brugte ikke en nøgle for at komme ind.
- Jeg tog den ikke med. - Hvor er den?
Jeg har den ikke på mig, jeg bruger den ikke hver dag.
Men du har den stadig?
Om jeg har min nøgle på mig nu er ikke vigtigt.
Det er vigtigt.
Nogle er kommet ind uden en nøgle, og din er væk.
Hvorfor er alarmen så slået fra? Det er helt sikkert en af os fem.
Med mindre...
- Med mindre hvad? - Med mindre hun lukkede ham ind.
Hvordan kom hun så ind?
Det kommer altid tilbage til os, og jeg vil gerne vide, hvem der lyver.
- Er der et ord for det? - Ja, polyamory.
En filosofi omkring at være romantisk aktiv med mere en én person ad gangen.
Og din chef slipper godt fra det?
Ja, han siger han er forelsket i sin kone og kæreste, så hvorfor vælge.
- Hans kone er, underligt nok, indforstået. - Virkelig, har hun mistet forstanden...
Forklar, det lyder som det var noget for mig. Hvad hed den...polyannemarie?
Du kan knap klare en kvinde, hvad ville du med to?
Gifte mig med den ene.
Jeg vil finde på noget, noget med to kvinder og en mand.
Noget biseksuelt...
Kunne du ikke bare foregive at være interesseret?
Det er din fest, jeg laver lige mad.
Når du absolut skal invitere dem, kunne du vel komme til tiden.
De er her aldrig, vil du ikke nok deltage?
Jeg håber bare ikke, den fede klovn brækker sig -
- på gulvtæppet, han har drukket meget vodka.
Ser hans kone ikke det?
Hun var kun indforstået længe nok til at fange ham. Hun hyrede en detektiv.
Telefonopkald, kreditkortregninger, lyd og video...
Og pludselig gik min chef fra polyamory til hustrubidrag.
Din chef lyder retarderet, så hvad skete der med ham?
Han og hans konkubine sidder nu i en etværelses lejlighed -
- men jeg tror, han er glad. Hun er blond, 23 år, og har et par nye kunstige bryster.
Hvordan kan mænd holde kunstige bryster ud?
Hvorfor snakker kvinder altid om kunstige bryster?
Hvis det er gjort ordentligt, hvem går så op i det?
Min mor har kunstige tænder.
Når hun smiler til folk siger de så "de er kunstige".
Nej, det gør de ikke, de siger; du ser meget bedre ud. Det er bedre.
I kvinder er så hårde ved hinanden.
- Fald ned... - Nej, der er intet at falde ned over.
Et par flotte store bryster, og en god røv er dejligt.
Det er vist for meget for min lillebitte hængende -
- kvindehjerne. - Du burde få den forstørret.
Nu du er i gang burde du få løftet kinderne, så du kan smile lidt.
Nej, du er topklasse, Marthy.
Mimi, vil du hente din mand en ny drink eller skal jeg?
Du skal gøre det, og den skal være kold.
- Så kan du gå med og røre. - Skat.
Problemet med din chef... er at han ikke har styr på tingene.
Han adskilte ikke tingene.
Er I enige?
Okay Marthy, hvordan ville du gøre i hans sted?
Siden du spurgte, ville jeg ikke have et sted, hvor man kan blive opdaget
Ikke et hotel eller kærestens hus... Har jeg ikke ret?
Marthy, du har tabt os alle.
Det tvivler jeg på, det tvivler jeg på, Vinny drengen.
Først og fremmest ville jeg få en lille etværelses lejlighed.
Er du okay?
Måske skal din mand tie stille, når han har fået lidt at drikke.
Sådan der.
- Skat, hjælper du mig lige? - Ja, selvfølgelig.
Undskyld, jeg vidste ikke, der var optaget.
Jeg har bare spist for hurtigt.
- Den gode Thai-mad. Det går i næsen. - Det er også stærkt.
Jeg er smuttet.
- Jeg skal snart hente insulin. - Er der noget, du vil sige?
- Har du hemmeligheder? - Hvilke hemmeligheder?
Har du en anden?
Jeg ved ikke hvorfor, du stiller disse mærkelige spørgsmål men svaret er nej.
- Jeg er dig ikke utro. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Er der en anden?
Hør her, skat. Uanset hvad jeg er, eller ikke er, så er det ikke glamourøs.
Men jeg vil altid være der for dig og børnene.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mig uden dig.
Du skal vide, at jeg kan tolerere meget.
Hvad laver du?
- Hun må væk herfra. - Hvordan det? Hun er lænket fast?
Kan I ikke se, hvad der foregår? Nogen prøver at få os i fælden.
- Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Liget er lænket til sengen.
Kniven mangler. Nogen gjorde det med vilje. Politiet kan være her når som helst.
Ingen kender hende. Vi ved ikke, hvordan hun kom ind.
Hvem kender til aftalen? Har nogen sladret, Marty?
Hvad? Hvorfor mig?
- Mens du var beruset. - Jeg har altid fulgt reglerne.
- Har du givet nogen nøglen eller koden? - Overhovedet ikke.
- Vent! Hvor vil du hen med det? - Nogen prøver at lokke os i fælden.
En forsmået pige. En jaloux ægtemand med et motiv.
Er nogen af jer i problemer?
Jeg tror, jeg er ved at blive forelsket i dig.
- Det behøver du ikke sige. - Jeg mener det.
Hvorfor sige det? Eller endda føle det?
Jeg har ikke været utro før. Og jeg forelsker mig ikke let.
Du skal ikke elske mig. Du kender mig slet ikke.
Udover disse stjålne øjeblikke, der er spændende -
- men dog er de kun er øjeblikke.
- Vi må ses oftere. - Chris, stop.
Du må ikke elske mig.
Jeg gider ikke luskeri.
- Jeg fortæller Allison om os. - Nej.
- Jeg forlader hende. - Stop så.
Hvorfor gør du det her?
Menneskene du elsker, er de eneste, der kan såre dig.
- Jeg ville aldrig gøre dig ondt. - Stop.
Stop hvad?
- Du kender mig jo ikke. - Så giv mig chancen.
Jeg er luder.
- Hvad? - Jeg er prostitueret.
Jeg knepper for penge. Fik du den?
Bare rolig, der kommer ingen regning for de seneste måneder.
- Vent lidt. - Chris. Tag hjem.
Tag hjem til konen og børnene.
- Er Chris Vanowen sin kone utro? - Tvivler.
- Han er en hengiven ægtemand. - Og en god far...som jer andre.
- Bortset fra dig, ikke Marty? - Hvad mener du?
- Hvorfor vil din kone skilles? - Det er kun en separation.
- Hvorfor? - Hun opdagede noget.
- At du kneppede udenom? - Hvis vi skal gå i detaljer, så ja.
Hvordan opdagede hun det?
- Den kvinde, jeg... - Kneppede?
Ja. Hun forventede mere, og hun dukkede op hjemme hos os.
Begyndte at fortælle ting...
Jeg håber, Mimi skifter mening, for jeg elsker hende højt.
- Var hun med inde i lejligheden? - Nej, det var i San Diego.
Og der mødte du hende også?
- Hvad lavede du der? - Vi havde fået VIP billetter.
Nogle dage på et godt hotel.
- Og nætter. - Ja, også nætter.
Vince, se. De tøser savler over dig.
Få dem herhen. Jeg tager den, du ikke vælger.
- Ellers tak. - Er du gal?
Jeg vil hellere dræbes af et eksotisk havdyr, end skyde sild i en tønde.
Kender Barbara noget til din nyfundne dybhavsinteresse?
Du har da en nøgle til lejligheden. Hvad laver du ellers deroppe? Vasker tøj?
Er I her efter forretninger? Jeg hedder Dana. Her er lidt dyrt, ikke?
Jeg er Vincent, og det er Marty og Luke. Må vi byde på en drink?
Jeg ledte ikke efter gratis drinks, men siden du nu spørger...
- I får champagne. - Champagne?
Den fede skræmmer de lækre sild væk.
Alle fede kvinder har en lækker veninde. Hun er sikkert på vej nu.
Hvad nu, hvis hun er den lækre, og de virkelig fede er på vej?
- Det er da Phillips svigerfar. - Du har ret.
Manden af stål. Men bestemt ikke fruen.
- Skal de have en nøgle? - Ikke min.
En flaske af jeres bedste champagne, og fire glas til bordet i hjørnet.
I var med til min datters bryllup. Venner af Phillip, ikke?
- Vincent Stevens. - Vi bør nok tale sammen.
- Hvad har du i tankerne, hr. Fry? - Vi har et nyt havneprojekt.
Det er stort. Topmoderne.
Muligvis noget for dig. Det er dog stadig helt nyt.
- Jeg håber på din diskretion. - Naturligvis.
Diskretion er essentielt.
Dictum sapientis sat est.
De vises ord.
Visdom og diskretion, mr. Fry.
Jeg arbejder med software, men kan også være diskret.
Jeg betaler også deres regning. Hav en god aften.
- Skat? - Undskyld mig.
Du har ringet til Anne. Læg en besked efter tonen.
Hvem ringer du til?
Tjekkede telefonsvareren.
Og hvad sagde den? At du er en ynkelig løgner, Chris Vanowen?
- Hvad mener du? Er der noget galt? - Det kan du svare på.
- Allison... - Jeg går i seng.
Allison!
Det kaldes ikke at tænke men at lufte pikken.
Der er to slags artikler i Cosmo.
Et. Mænd er svin. To. Hvordan forfører jeg et svin?
- Du læser da ikke Cosmo? - Ja, da.
- Du er vist omsværmet. - Der er gået en time.
- Jeg manglede selskab. - Hvem er dine nye venner?
Og der mødte du hende første gang?
Det var første gang.
Sarah?
Ja. Hun hed Sarah.
Hvad mere skete der i San Diego?
- Hvad vil I vide? - Alt.
Vær lidt stille.
- Sarah, det er vanvid. - Aldrig udfordre en skør kvinde.
- Vincent, vi bør gå tilbage. - Rolig, nu.
Her er poolen. Nu er det din tur til at holde aftalen.
Ikke lade os vente...af med tøjet.
- Jeg skal brække mig. - Så grim er han da ikke.
- Det er rejecocktailen. - Dana...
Din tur.
Tag det hele af.
Ikke dårligt.
Er det for skræmmende, Luke?
Kommer du også?
Jeg har det fint her.
Jeg har brug for dig, for Vincent prøver snart på noget.
Hvis du er her, behersker han sig måske.
Vincent er måske ikke interesseret og vil hellere svømme.
Det ville ikke forklare dine blikke på mig.
- Du kan vist lide at lege. - Det kan jeg.
Og jeg er bedre til det end dig.
Kan du mærke mig?
Marty?
Jeg skal bruge min nøgle.
Jeg er faktisk optaget.
Du er jo bange.
Du flygter fra dine følelser.
Jeg vil ikke sige farvel.
Ved du, hvordan det er virkelig at elske en?
Jeg er ked af det.
Hvad laver du?
- Smider den ud. Den er tom. - Du var her i går.
Ikke?
Vi må gå til politiet. Vi kommer ingen vegne.
Vincent har noget at fortælle.
Lad os høre?
- Hallo? - Hvem er det?
Hvem er det?
Det er en ejendomsmægler. Nogen har sat lejligheden til salg.
- Sat den til salg? - Hun har en aftale med Sarah Deakins.
Hvem er Sarah Deakins?
Hvem fanden prøver at sælge vores lejlighed?
- Du kender hende, Marty. - Hvad?
Du kender hende, og det gør Luke også.
Sarah Deakins ligger på sengen.
Jeg har aldrig mødt nogen Sarah Deakins.
- Det passer ikke. Du kender hende. - Hvorfor siger du det?
I mødtes i San Diego. Den sidste aften. Danas ven.
Der var jeg plørefuld. Jeg husker intet.
- Luke. Du kan huske hende, ikke? - Dén Sarah.
- Du kan huske, ikke sandt? - Jo, jeg husker Sarah. Men hende dér?
- Hvad fanden foregår der? - Du vendte hende og så ansigtet.
Jeg tror. der er sket en fejltagelse. Vi kender ingen Sarah Deakins.
Kom.
- Hvem er det? Kender vi hende? - Det ved jeg ikke
Var dét det hele, Vince? Eller er der mere?
Jeg har haft noget kørende med hende.
Jeg har haft hende med herop et par gange.
Men jeg kender intet til det her.
Var det dig, der lukkede hende ind i aftes?
Jeg slog op med hende i aftes.
Hun var i live, da jeg tog afsted.
Det forklarer ikke, hvordan lejligheden blev sat til salg.
Leder du efter noget specielt?
Hvorfor svarer du ikke? Hvis du vil slå op kunne du...
Hvordan kan jeg slå op med dig? Der er intet mellem os.
Det var, hvad det betød for dig? Intet?
Har du glemt, hvad jeg har sagt? Hvem jeg er, og hvad jeg laver?
Nej, det har jeg ikke. Men det ændrer ikke mine følelser.
Hvor mange kvinder har været i den kneppe-bule, du deler med vennerne?
Helt ærligt, Chris. Gem det til én der tror på dit pis.
Nej, vent. Du ved, at jeg ikke er sådan.
Her.
Jeg har kun brug for den sammen med dig. Så du beholder den.
Sig til, hvis du vil se mig igen.
Chris? Hvad laver du her?
- Køber du ind til Allison? - Nej, jeg var her med en kollega.
Ved din kone, at du har delt lejligheden med dine venner?
Jeg har fortalt, at jeg ikke deler noget med nogen.
Jeg har været der én gang til fest, da bygningen blev indviet.
Så har du været der! For et øjeblik siden vidste du intet.
- Jeg har aldrig taget nogen med derop. - Men kendte du pigen?
Vi mødtes en enkelt gang i San Diego.
Ved du, at hr. Stevens startede et forhold med hende i San Diego?
- Nej, det overrasker mig. - Er Stevens ikke din bedste ven?
Det er åbenlyst, at I prøver at vende os mod hinanden.
Men jeg taler ikke ned om mine venner.
Er du er misundelig på din bedste ven? Han scorer alle de smukke piger?
Jeg er en gift mand.
Jeg er ikke ude på at score kvinder. Jeg er ikke misundelig på Vincent.
Jeg mente ikke misundelig på ham. Jeg mente misundelig på kvinderne.
Hvor vil du hen med sådan en beskyldning?
- Forbandede svin. - Hvorfor så sur, hr. Seacord?
Vincent er min bedste ven. Det har han været i mange år.
Fint. Men din bedste ven sladrer om dig netop nu.
- Dig, og resten af banden. - Nej, det ville Vincent aldrig gøre.
Du er fuld af lort, dit røvhul.
- Hvad kalder du mig? - Det hørte du godt, løgner.
- Jeg slog op med hende og gik. - Efter du skar hende op.
Philip.
- Læg den kniv. - Flyt dig.
Lejligheden står i hendes navn. Det er ikke et tilfælde.
- Nogen prøver at tørre den af på os. - På dig!
Jøsses. Tag dig sammen!
- Vi kan ikke blive ved. - Hvad vil du gøre, Marty?
Vincent? Er du derinde?
Jeg har brug for at tale med dig.
- For pokker, Marty. Jeg har besøg. - Mimi er væk!
- Hun er væk. - Væk? Hvorhenne?
Hun har forladt mig. Hun hørte om San Diego og hende pigen.
- Hun kom, og de fortalte hende alt. - Pis!
Du har ikke fortalt Mimi om lejligheden?
Det handler ikke om den skide lejlighed, men om min kone.
Hvad skal jeg gøre uden hende?
Tilstod du? Det må du ikke gøre. Aldrig tilstå.
Vil du tale med hende? Sige at jeg elsker hende.
Hun tror, jeg lyver. Hun tror på dig.
Marty, jeg skal nok ordne det. Det lover jeg.
Kom her.
- Tak. - Hvad er planen? Hvad gør vi nu?
Vi får hende ud herfra.
- Vi kan ikke bare fjerne hende. - Det er vores eneste håb.
Du havde et forhold til hende. Nu er hun et bevis.
- Hvad er du for en mand? - .. og det skulle komme fra dig?
Hvordan skal hun ned fra sengen? Skære hendes hånd af?
- Eller har du nøglen til håndjernene? - Jeg troede, det var mere din stil.
Du ved godt, hvad jeg mener!
Ti stille. Du holder din forbandende kæft.
- Hjælp mig.. - Hold din kæft.
- Luderen prøvede at stjæle fra mig. - Vincent. Hjælp mig.
- Hold kæft. - Tag det roligt.
- Okay, okay. - Det skal nok gå.
Han er sindssyg.
Okay. Philip.. Giv mig nøglerne.
- Hun kontakter politiet. - Nøglerne til håndjernene.
Vil du have nøglerne?
Han fik mig til at gøre ting, jeg ikke ville.
Hold din kæft!
Vil du have flere penge? Det handler om penge, ikke?
- Her er de skide penge. - Jøsses!
Hvad fanden er der galt med dig? Er du blevet skør?
Hun er en luder, Chris. Man kan ikke voldtage en luder.
Sådan behandler man ikke en kvinde! Ligegyldigt hvilken kvinde.
Hvad fanden er der galt med dig. Du sætter det hele på spil.
- Jeg vil hen til politiet. - Hold kæft.
- Han tvang mig. - Hold kæft.
Ti så stille, eller jeg river halsen ud på dig. Jeg har fået nok!
Du er ikke bedre end din far.
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Okay, Chris. Den var god.
Chris havde det bedre hos sin far? Ham, der ville redde alle.
Hvor var du, da Zoe og jeg fik tæsk?
Mor lod som om, at hun ikke hørte det.
Hvor var du?
På dit kollegieværelse, hvor du horede og drak dig fuld.
- Du var skide ligeglad. - Jeg vidste det ikke.
Du var ligeglad. Vi eksisterede ikke i din verden.
Jeg vidste det ikke. Du kunne have sagt noget.
- Hvad ville du så have gjort? - Have fået jer væk, for fanden.
Jer begge to.
Hør her. Vi kan ikke tage til politiet.
Jeg kender en læge. Vi tager derover.
Han tager sig af dig.
Her. Tag dem. Jeg ved, at det ikke er ret meget.
Han er et dyr. Han skal låses inde.
Vi skal nok tage os af ham. Det lover jeg.
Tag dit tøj, så tager vi til lægen.
Det her tilgiver jeg dig ikke. Aldrig!
Hvad er dit problem?
Jøsses. Hvorfor kender jeg ikke til det her? Hvornår var det?
Et par uger siden. Vi holdt det for os selv. Sådan er vi.
- Du skal ikke belære mig om venskab. - Nej, jeg burde lære dig om voldtægt.
- Rend mig. - Du har selv involveret mig i det.
Jeg er nødt til at sige noget.
Slap af. Tag det roligt.
Dit svin. Du har optaget alt der foregik her?
- Alle kvinderne? - Ikke dem alle. Kun engang imellem.
- Jeg er ikke utro. - Nej, du spiller den bare af til os.
- Din syge stodder. - Du er en syg stodder.
Luke, har du optaget noget fra i går aftes?
Nej, du sagde ikke du kom, og det er mod dine regler.
Det var ikke første gang, du brød dine egne regler.
Nu er du bange, ikke?
Jeg kan dokumentere næsten alt, du har lavet her.
Bare rolig, Vincent. Jeg holder mund som altid.
Så du noget, der kan hjælpe her? Hvad som helst.
Hvis alle dem, der er blevet såret, og svigtet, fandt ud af det...
Hvad tror du, der vil ske, Vincent?
Fry donationsfond. Genopbygger liv.
- Hvad er der? - Jeg vil ikke rejse i morgen.
- Du elsker da at stå på ski? - Ja, men ikke alene.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Jeg kan ikke tage afsted nu.
Jeg ringer hver dag.
Jeg kender rutinen. En time, ikke sandt?
Det passer ikke helt, men tænk ikke på mig, det har du ikke gjort længe.
Jeg har bare brug for lidt tid i aften.
Det må være fristende at finde noget nyt og skinnende.
Men har du tænkt over, hvad du mister, Chris?
- Du kan ødelægge det hele på én aften. - Er du stadig lykkelig, Allison?
For velgørenheden stiller min svigermor op til festen.
- Noget nyt om havneprojektet? - Han ringer, når tilladelserne er der.
Så vidt jeg ved, er det hele blevet godkendt.
Virkelig?
Godaften, de herrer. I ser smukke ud, de damer.
Det er Vincent Stevens. Han har designet lejlighederne ved stadion.
Vidunderligt. Jeg elsker den bygning.
Mange tak, fru Kotkin. Det er jeg glad for.
Som jeg sagde til din mand i San Diego...
Folk i vores branche kan ikke tåle at blive taget med bukserne nede.
Apropos San Diego... Hvordan går det med havneprojektet?
Det arbejder vi stadig på.
Vi har ansøgt om tilladelse. Nu står vi i kø og venter.
Du virker ikke som typen, der står i kø, hr. Fry.
Hvad med dem, hr. Kotkin. Er du en spillertype?
Du kan lide at tage chancer, hr. Stevens?
Ja, det kan jeg godt. Især når jeg sidder med en hånd hjerter.
Jeg ville ikke forstyrre. Hvis I er lige så heldige ved bordene som I er med mænd -
- så skal I nok ramme Jackpot. En fornøjelse.
Blackjack.
Husk at lægge nok til side til hustrubidraget.
- Hvad laver du her, Mimi? - Jeg gider ikke sidde alene hjemme.
Jeg ved godt, jeg har dummet mig. En gang.
Jeg var plørefuld. Det betød intet.
Det forstår jeg ikke. Hvis det ikke betyder noget, hvorfor så gøre det?
- Jeg lover at ændre mig. - Til hvad? En frø? Lorten du allerede er?
Hvad hvis jeg havde lyst til det frække i aften?
Det ville gøre ondt? Måske har jeg allerede gjort det?
Med en af dine venner. Måske Chris? Han er nuttet.
Eller Vincent. Den aften, du snakkede ud med ham.
Han var bare så sød og forstående...
- Blackjack. - Se, nu følger heldet dig.
Bare husk, kære... Halvdelen er mit.
- Hvad er det for noget med Zoe i aften? - Giv slip, Philip.
Jeg holder hende væk fra fyre som dem.
Hun er næsten 20 år, er du hendes far?
- Hun ligner en luder. - Jeg troede, du elskede ludere.
Lad hende nu bare more sig. Undskyld mens jeg lige har det sjovt.
Jeg håber, du vinder stort. Det har du brug for med alt det, du tager til næsen.
Så du har opdaget, at der manglede noget af dit lager?
Bed om at blive skilt så.
Det har jeg ikke udelukket. Glem ikke vores ægtepagt, taber.
Gå over og spil Blackjack, så du kan betale huslejen.
Terninger, tak.
DAMETOILET
Anne?
Vi har noget, vi skal tale om.
- Ja, om hvad? - Din ven, arkitekten.
- Han leger med ilden. - Jeg vil hellere tale om Anne.
Jeg fortæller Vincent det, men jeg vil have noget til gengæld, hr. Kotkin.
Du skal droppe din affære med Anne.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker hende.
- Vi har mere til fælles, end vi troede. - Du skal ikke længere betale hende.
Det er ikke noget, jeg bestemmer. Det er hendes eget valg.
Jeg har aldrig betalt for hende.
Ja, det er rigtigt. Du har aldrig selv betalt.
Hold op, Joel!
Jeg går nu.
- Hvad mente han med det? - Jeg vil ikke elske dig, Chris.
- Får du penge for det da? - Det er kun dig, der kan såre mig.
Anne. Fortæl mig det.
Jeg fik penge for det den første gang.
Alle de andre gange var det af egen fri vilje.
Hvem betalte?
- Kom, Zoe, så går vi. - Jeg hygger mig.
- Kom med mig. - Hold så op.
Skal du bare være en idiot?
Det ved jeg ikke. Står der "idiot" i panden på mig?
Kig for mig.
Undskyld mig!
Ring efter en ambulance til ham!
Jeg vil aldrig se dig for mine øjne igen.
Hverken i mit hjem eller i nærheden af min datter.
Smid ham ud!
Nå, lad os så spille videre!
Så, så.
Jeg ved ikke, hvad du tænker på. Hun er min vens søster.
Er der flere? Udover mig, hende og din kone.
Det kan jeg ikke tale om, når Barbara står lige derovre.
- Elsker du mig? - Ja, jeg er vild med dig.
Ville du vælge mig, hvis du kunne?
Det er ikke så ligetil.
Lad os mødes i lejligheden i morgen og snakke sammen.
Du har ret, det er ikke så simpelt.
- Men det kan jeg måske gøre noget ved. - Hvad mener du?
Måske kan jeg hjælpe dig med at træffe dit valg.
Sarah.
Undskyld! Er du okay?
Gør det ikke, Sarah. Det vil du fortryde.
De har fundet ud af det.
Konerne, de gjorde det.
Hvorfor, Vincent?
De fandt ud af det. De fandt ud af det med lejligheden.
Hvorfor gjorde du det, Vincent? Vi er dine venner.
Hvorfor gjorde du det?
Konerne, de fandt ud af det.
Vi er dine venner, vi fandt ud af det.
Hvad sker der?
- Okay, lad os klæde ham af. - Hvad laver du?
Du er syg i hovedet.
- Jeg gjorde det, du bad mig om. - Jeg bad dig ikke om at skære hende op.
Det var ikke en del af planen, og nu må vi håbe, politiet vil tro på det.
- Du skulle selv have gjort det. - Lad os få det overstået.
Hvad har I gjort ved mig?
Dræbte I Sarah?
Nej, vi fandt hende bare.
Vi var her i morges, før du kom.
Hold da op.
Jeg troede først hun sov.
Vincent kender hende.
Hun efterlod dette.
Vi ses i det næste liv.
Hvorfor skulle hun gøre det her? Vi er nødt til at ringe til politiet.
De undersøger selvmord. Det hele vil komme frem i lyset.
Vent lidt, kan vi ikke finde ud af, hvor hun bor og efterlade hende der?
- Vi er nødt til at hjælpe Vince. - Men hvor er han?
Er det her ikke hans problem?
Vincent er her ikke, fordi jeg ikke ringede til ham.
Du har ikke ringet til ham? Hvorfor ikke?
Der er noget, jeg er nødt til at vise jer.
Har du optaget os? Dit perverse svin!
Du kan slå mig senere. Tiden er knap, og I skal se dette.
Det vil give jer et nyt perspektiv over det, der er sket ovenpå.
Det kan være I er enige i, at vi ikke skal hjælpe Vincent her.
Ser I, Vincent har ikke altid været en god ven.
Måske har jeg allerede fået det frække...
Med Vincent den aften, du sendte ham over for at snakke om det.
Jeg ankom sent den aften, han kom for at snakke med hende.
Hun var fuld, Marty, det udnyttede han.
Din lillesøster er vildt lækker.
- Hvor længe? - Det har ingen betydning.
Hvor længe?
Han kom sammen med hende, lige efter jeres bryllup. De kom her regelmæssigt.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, var han hendes første.
Smuk, ikke?
Menneskene du elsker, er de eneste, der kan såre dig.
Han betalte hende, for at lade dig forføre hende.
Fik dig på krogen, så du ville deles om lejligheden.
Det var den første gang, der var betalt for.
Mor dig godt.
Chris, du aner ikke, hvad du snakker om. Tag nu bare hjem.
Han udnyttede hende, Chris. Ligesom han gjorde med alle.
Alle.
Jeg dræber det møgsvin.
Han må ikke se noget er på færde, når han kommer, så forbliv rolige.
- Vi bliver afhørt af politiet. - Vi kan ikke indrømme, vi deler den.
De vil prøve at vende os imod hinanden.
Okay, jeg tror, det kan gå. Bare vi følger planen.
Jeg er med.
Men kun hvis vi er sikre på, at Vincent var her i går aftes.
Og hvis han siger det, -
- giver jeg signal, ødelægger noget, et glas, -
- men intet sker, før vi er sikre. Forstået?
Vi har under to timer til at gøre klar.
Jeg ordner det. I kan bare smutte. Sørg for, at folk ser jer.
- Du har selvmordsbrevet, ikke? - Jo.
Du vidste, hvad den spade havde gang i. Og har aldrig sagt noget.
Du er lige så syg som Vincent.
De mødtes her regelmæssigt.
Vincent har aldrig været en god ven.
De kom sammen lige efter brylluppet.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, var han hendes første.
Du er en gennemført psykopat.
- Jeg gjorde, hvad du bad mig om. - Ikke at du skulle skære hende op.
Det var ikke en del af planen, Kun det med håndjernene til sengen.
Hvad er der sket?
Du er "Uven".
Slug det.
Mine gamle venner.
- Skal jeg dø? - Nej Vincent, du skal ikke dø.
Sarah lokkede dig herhen og bedøvede dig.
Og hun dræbte sig selv, med dig ved sin side.
Men du overlever.
Fordi vi er venner, ikke?
Så I kan se, at det var iscenesat. Sarah og jeg blev arrangeret.
- Det lyder lidt utroligt, synes du ikke? - Men det er sandheden.
I vores branche skal man bevise sandheden. Det gør man med fakta.
Fakta er, at vi kun fandt dine fingeraftryk og Sarah Deakins.
De tørrede stedet af for fingeraftryk.
Og vi har dvd'erne med jeres seksuelle udfoldelser, med dine aftryk på dem.
Luke lavede dem, jeg hverken så eller rørte dem.
Men vi har ingen dvd'er af dine venner.
Ingen dvd af Martys kone. Ingen dvd af Philips søster.
Ingen dvd af Chris' kæreste. Fakta og fund, hr. Stevens.
Vi har intet bevis for, at du blev hængt ud.
Er der noget vi har glemt?
At følge den forpulede plan. Hvorfor gav du hende ikke bare håndjern på?
- Hun var allerede død. - Ikke grund til at lemlæste hende.
Hun begik selvmord. Jeg gjorde det bare dramatisk.
Du må hellere håbe på at din dramatik ikke får os i fængsel.
Bare pres dem lidt. Marty vil bukke under, måske og Luke.
Du skal ikke belære mig. Vi afhørte dem, jeg tror ikke, de lyver.
- Og alle dine venner har et alibi. - Alibi? Ikke for i morges.
Vi har Luke Seacord og Chris Vanowen sammen til morgenmad.
Vi har Marty Landry på sit kontor.
I mindst en time i morges, var vi alle i lejligheden.
- Også Philip. Hvad med ham? - Han er nedenunder med sin svigerfar.
Fry? Hvad laver han her?
Han har givet en udtalelse. At de har været sammen hele dagen.
- Det er en gang pis, en falsk forklaring. - Og hvorfor skulle han lyve?
Hiram Fry har en masse troværdighed.
Jeg så Fry, i San Diego, med en trunte.
Philip vidste det, han vidste, jeg pressede Fry til at få havnekontrakten.
Så du prøvede at afpresse Hiram Fry?
Vincent Stevens, nok er nok.
Vi har dine aftryk på dvd'erne, kniven, du var lænket til den døde pige.
Ring til din advokat, indrøm, og red dit skind.
Du kan gå. Og tak for dit samarbejde.
Du kan nok forstå, at vi skulle tjekke dine venner.
Selvfølgelig, det er dit job.
Der er dog en ting, der bekymrer mig.
Hvorfor bliver Vincent Stevens ved med at beskylde hans bedste venner?
Det ved jeg ikke. Det bekymrer også mig.
Kan det være...? Jeg tænker...
Kan han skjule noget andet?
- Hvad skulle det være? - Sarah Deakins mord.
Mord?
Kriminalbetjenten i afhøringen sagde, at det var selvmord.
Sådan så det også ud. Men obduktionen viste, at sovepillerne ikke dræbte hende.
Og hendes håndled var skåret op, men ikke af Sarah.
Tøvemærker, er de første der er, inden snittet der skærer igennem, -
- og disse var der ikke.
- Vincent ville aldrig... - Hans fingeraftryk er på kniven.
Vi fandt ikke et selvmordsbrev.
Er der noget galt?
Vi fandt ikke et selvmordsbrev.
- Du har selvmordsbrevet, ikke? - Jo.
Luke.
Du skræmte mig.
Er det smart, at mødes her?
Jeg tror, at vi har et problem, Luke.
Hvordan det?
Hvor er Sarahs selvmordsbrev?
- Du lagde det i lommen? - Ja, men det er der ikke mere.
Så hvornår stjal du det fra min jakke?
Da det ringede på døren i morges -
- overraskelsesbesøget af ejendomsmægleren?
Chris, det er ærgerligt, at du mistede Sarahs selvmordsbrev -
- men jeg havde intet med det at gøre.
Jeg ringede til kontoret, for at spørge hvem der satte lejligheden til salg.
Alt de kunne gøre, var at give mig et nummer.
Jeg ringede faktisk. Jeg tænkte...
Hvis nu...
Det er slut, Chris. Vi klarede det. Vi har intet at være bange for.
Hvorfor forsvandt brevet?
Det eneste bevis på, at hun begik selvmord.
Hør... Vi må...
Sarah Deakins...
Er det fordi, hun ikke skrev det? Måske er det din håndskrift?
Vincent tog røven på os alle, det så du selv.
Ja, det gjorde jeg. Alle dvd'erne gjorde alle skøre -
- men det var en del af din store plan, var det ikke?
Men hvorfor, Luke? Hvad gjorde du ved den pige?
Kom hun i vejen for dig? Imellem dig og Vincent?
Det var faktisk Vincent, der stod imellem os.
Er der en anden?
Jeg er dig ikke utro.
Sarah! Vent.
Glem Vincent. Han er bedre til at spille spillet end dig.
Det har han altid været og vil altid være det.
Han sårer dig. Udnytter dig.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg siger det, fordi... Jeg ville aldrig såre dig.
Bare giv mig en chance. Til at vise, at jeg aldrig vil såre dig.
Det er rigtigt. Du kan aldrig såre mig. For jeg føler intet for dig, Luke.
Jeg er ked af det.
Måske i et andet liv.
Du var her i går aftes?
Barbara var ude og stå på ski. Så jeg tænkte, at jeg kunne finde Vincent her.
- Og Sarah. - Det gør mig ondt.
Jeg ventede indtil han tog afsted -
- hun bekræftede min teori om Vincent.
Jeg kom sovemiddel i hendes drink. Jeg er blevet så god til det.
Jeg gav hende en insulin overdosis.
Det gik stærkt, smertefrit. Efterlader intet bevis.
For fanden, Luke.
Jeg gjorde det på grund af kærlighed. Det sværger jeg på.
Og du har fint med, at Vincent får skylden?
Vincent udnyttede alt og alle! Det var på tide, det blev hans tur.
Ja, nu er han anklaget for mord.
Sarah var ikke død, da du forlod hende hos Philip.
Nej, du lyver.
Det er ikke muligt.
Det Philip gjorde ved hende, var sygt.
Du er syg, Luke.
Men hvis det jeg hører er rigtigt -
- så var det din bror... Som slog Sarah ihjel.
Okay, Chris. Gå hjem. Jeg rydder op.
Som altid.
Nej... -
- ikke mere oprydning, Luke.
Gå udenfor. Nu.
Lad mig hjælpe dig, Luke.
- Vil du også dræbe mig? - Det er din egen skyld.
- Hvad vil have jeg gør? Hoppe? - Ja, hvis det ikke gør noget.
Luke! Du behøver ikke gøre det. Hold så op, Luke.
Jeg vil ikke gøre dig ondt, Chris. Det vil jeg virkelig ikke.
- Så lad være. - Nej!
Jeg ringede til politiet, inden jeg kom. Jeg har fortalt dem alt.
- Løgn! Jeg kender dig. - Jeg troede, jeg kendte dig.
Hvad med brevet? Skal det også forsvinde med mig?
Giv mig det, Chris. Giv mig det.
Det er slut, Luke.
Du har ret. Det er slut.
Sig til Allie og børnene, at jeg er ked af det.
Kan du gøre det for mig, Chris?
- Nej, - Kom nu Chris. Vær en ven.
Luke! Luke! Luke!
- De er gift. - Nej, skat. De har en affære.
- Fordi hun griner af hans vittigheder? - Nej, de har en affære, jeg ved det.
Siden hvornår er du eksperten i affærer?
Tak...fordi du tog mig tilbage.
Det var mit eneste alternativ. Ellers ville du stå og tude ved hoveddøren.
Undskyld, skræmmer vi dig væk?
Får børnene imorgen tidligt, så jeg er nødt til at gå.
Efterlader du mig her alene? Med min kone?
- Vi kan i det mindste få en drink mere. - Der vil komme mange flere drinks.
- Godnat I to. - Godnat, Chris.
Chris!
- Anne? - Hej.
Hej.
- Du ser godt ud. - Tak, det gør du også.
Hør, jeg har stadig den nøgle. Vil du have den tilbage?
Den går ikke længere.
Vincent bor der alene nu. Det er det eneste hans kone lader ham beholde.
- Og Phillip? - Han venter på retssagen -
- vi får se.
Og dig? Har du det godt nok?
- Det meste af tiden. - Og resten af tiden?
Jeg hørte, du droppede byrådet?
Det er ikke alt, jeg har droppet.
Vil du med hen og få en kop kaffe?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org